软件本地化（一站式服务）
“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版 (DTP)、编译、测试等。
“翻译”和“本地化”的区别：
翻译是本地化的子集。翻译是把源文字从一种语言转换到另一种语言。
本地化除了翻译外，必须要对产品相应地进行许多其它更改，以使软件符合当地的系统平台和使用习惯，并尽可能避免使用不恰当或冒犯性的语言。
软件本地化主要包括这几个方面：
用户界面的本地化
用户辅助的本地化
 联机帮助
自述文件
手册
用户指南
具体服务内容包括：
用户界面和帮助系统内容的翻译
用户界面重新设计与调整
源代码双字节支持调整
索引内容翻译和调整
功能增强与调整
程序文字和用户手册翻译和排版
图形和桌面排版
术语提取及项目管理
简单编译
测试
网站的本地化（一站式服务）
互联网是一种全球化的网络，企业或组织要建立基于 Internet 的业务流程、商业模式或展示窗口，就要求其Internet 站点内容的表现形式，必须符合目标群体的语言文化。网站本地化正是为此目标服务的。
网站本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。
恒韵翻译公司能够提供如下关于网站和网站本地化的服务：
多语种网站的开发和维护；
网站的本地化和国际化，一站式服务；
本地化后，新网站内容比照原网站内容的动态维护和更新；
网站数据库的本地化；
帮助客户将自己的内容（HTML、动态多媒体、流媒体和 XML）转换成中文客户的本族语言和文化（目标用户包括中国大陆，台湾和香港地区），包括语言和技术的本地化，我们也提供服务，帮助用户管理与中文有关的内容。
完成本地化后，恒韵翻译公司可以跟踪网站内容的更改，然后将相关内容本地化，并在客户许可后，安全地将这些内容远程发布到相应位置，或直接将更新文件交付给客户。实现客户全球化网站的动态更新并保持最新的网站内容。“网站内容管理”包括适时地更新和更改网页，如“新闻稿”、“新内容”、“新产品发布”等。多数情况下，我们可以在 24-48 小时内更新客户网页上的信息。可以根据客户要求随时更新内容。
多媒体本地化
多媒体本地化的过程包括屏幕文本和配音文本的翻译、录音、后期制作、最终产品的集成等，是一个比较复杂的过程。恒韵翻译公司目前只提供屏幕文本和配音文本翻译。其它服务由合作单位完成。 |
